Back to Blog
Tips & Guides

Grammar Checker for Lawyers: Spell Check Client Texts, Emails, and Notes Inside MyLawyerLink

Catch typos in client texts, emails, portal messages, and notes with built-in spell and grammar checking in MyLawyerLink, with no browser grammar plugin.

November 22, 2026
MyLawyerLink Team

A paralegal finishes a quick update: "Your hearing is Thursday at the District Couty." The client reads "couty," wonders if the courthouse changed, and calls the front desk. In the same hour, an associate forwards a status email with "the trail date is still March 3." Nothing illegal happened. Plenty of trust leaked.

Firms that search for a grammar checker for lawyers or legal proofreading software are not chasing perfection. They want to spell check client emails, catch typos in client text messages, and proofread before you send without copying matter names into a browser tab. MyLawyerLink (LawyerLink) runs inline spell and grammar checking where you already type—to clients on two-way SMS, in the matter-linked email inbox, on staff portal messages, and in privileged case notes. It is separate from AI SMS drafts, which write from a prompt; proofreading only flags what is already in the box.

Not legal advice. Where client text may be processed—including browser grammar extensions and tools MyLawyerLink operates for proofreading—is a confidentiality and vendor-due-diligence question for your jurisdiction and policies. Grammarly and client confidentiality discussions often start with whether text is sent to a third-party cloud; compare that to what your practice management stack does with draft content.

Why typos in client messages cost more than embarrassment

Client-facing writing is evidence of care. A wrong courthouse, a mangled date, or "trail" for "trial" invites extra calls, undermines confidence, and creates needless corrections in the file. Spelling fixes are faster than reputation repairs.

Generic spellcheck in a browser does not know you are on a retained number, a linked matter, or a portal thread. Pasting a paragraph into a consumer grammar site exports names and facts you may not want outside the firm. Built-in proofreading keeps the workflow inside the channels you already document. It does not replace judgment, templates, or a last read—but it catches dumb errors while the compose box still has focus.

Where MyLawyerLink checks your spelling and grammar

Proofreading is per user, on by default, and backed by a LanguageTool service that MyLawyerLink hosts and operates—not a generic consumer grammar SaaS. When you pause typing, only the text in that field (plus language detection, defaulting to auto) is sent to POST /api/text/proofread. The API returns suggestions; it does not save your message or send anything on your behalf.

On the web app, look for the proofread bar under the compose areas below. The mobile app uses the same checking pattern on its SMS, email, portal, client, and case screens.

Where you write What to watch for
Client SMS on the record, Messages widget, group texts Short, urgent lines; autocorrect fights proper names
Email Message (and Note when forwarding) Longer prose; homophones like trial/trail
Staff portal messages (/messages/portal) Formal tone; dates and amounts you typed once
Note modal Content Privileged wording; do not rely on Fix all for Latin
Knowledge base editor SOP titles, internal acronyms, court names
SMS compose (including text you paste from saved templates; see the SMS templates guide for building them) Proofread before Send—template editors do not run inline checking today

You still press Send, Save, or Post. Proofreading never ships a message for you.

Read the underlines, then accept or skip each suggestion

After roughly half a second of stillness in a message box (a bit longer in the knowledge base editor), MyLawyerLink checks the draft. Status text shows Checking spelling…, then N issues with one chip per finding.

Underlines tell you what kind of issue the checker sees:

  • Red wavy — misspelling
  • Amber — grammar
  • Gray — style or other

Click a chip to open Spelling suggestion with a short explanation and up to eight replacement buttons, or No suggestions when the engine is unsure. Press Escape to close. Check runs the pass again after heavy edits.

Use this rhythm: scan underlines, open chips for anything client-visible, accept or ignore one at a time, then send. That is the safe default for legal proofreading software inside a matter: suggestions only, writer in control.

Pre-send checklist

  • Read the full message once without clicking anything.
  • Fix red underlines on dates, court names, and client names by hand when suggestions look wrong.
  • Open amber chips on sentences that state deadlines, amounts, or outcomes.
  • Ignore gray style hints that fight your firm's voice.
  • Send only when the text matches what you would sign.

When not to click Fix all: names, Latin, and court terms

Fix all (N) applies the first suggestion for every non-overlapping issue. It is fast for a clean internal note. It is risky on client-facing text.

MyLawyerLink does not ship a custom legal dictionary. Case captions, client surnames, res judicata, local court nicknames, and vendor names are often flagged as errors. Fix all can "correct" them into something worse in one click.

Treat Fix all as a bulk editor for your own rough draft—not for SMS or email where a single wrong substitution lands in a client's pocket. When the check fails or the service is unavailable, the compose field may show Spell check unavailable — using browser spellcheck. If a slow or interrupted check ends without that message, you may still have browser spellcheck underlining only—read the draft before you send.

Limits worth knowing: signed-in team members with an active subscription, up to 20,000 characters per check, and up to 120 checks per minute per user. Heavy paste-and-check days stay within normal firm use.

Turn proofreading on or off for yourself

Personal settings hold the toggle—not a firm-wide admin screen and not a shared custom word list.

  1. Open Personal account settings at /account/settings/personal.
  2. In Calls & audio, find the Spell & grammar checking card.
  3. Use Enable inline proofreading to turn checking on or off for your login only.

Card copy matches the product: highlight issues while you compose SMS, email, portal messages, and notes. Leave it on for most staff; turn it off if you prefer browser spellcheck only or the bar feels noisy on a small screen.

Browser grammar extensions still exist. Many send typed text to their provider's cloud. Firms comparing tools should read each vendor's data handling and decide what belongs in client workflows. MyLawyerLink routes proofread requests through the app you already use for grammar checker for lawyers workflows—without asking you to paste the thread elsewhere.

Catch typos before they leave the firm

Grammar checker for lawyers belongs inside the compose surfaces you already trust for client work—not as an extra tab that learns your matters by accident. MyLawyerLink underlines spelling and grammar, offers chip-by-chip fixes, and leaves send and save with you.

Ready to proofread client texts, emails, portal messages, and notes without a browser grammar plugin? Sign up for LawyerLink and turn on inline spell and grammar checking in personal settings so your team can proofread before you send where the conversation already lives.


Related posts